1
00:00:48,280 --> 00:00:49,400
{\an8}¿Amy?
2
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
{\an8}¿Sí?
3
00:00:50,640 --> 00:00:53,480
{\an8}¿Alguna vez te ha llamado la atención
que papá y la señora general
4
00:00:53,560 --> 00:00:56,040
se estan poniendo muy cariñosos
de la compañía del otro?
5
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
¿Qué quieres decir, Fanny?
6
00:00:57,240 --> 00:01:01,360
Quiero decir que la señora general
tiene diseños sobre papá
7
00:01:01,440 --> 00:01:04,040
{\an8}y él no es adverso
para ser diseñado!
8
00:01:04,120 --> 00:01:06,800
{\an8}¿Cómo te gustaría
¿La señora General por mamá, Amy?
9
00:01:06,880 --> 00:01:08,320
{\an8}Yo...
10
00:01:08,400 --> 00:01:11,240
{\an8}No creo que debería
Me gusta mucho.
11
00:01:11,320 --> 00:01:14,600
No me debería gustar nada.
¡No podría soportarlo!
12
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
No lo soportaría.
Primero me casaría con Sparkler.
13
00:01:17,520 --> 00:01:19,960
Ay, Fanny. Usted dijo
¡Nunca te casarías con el Sr. Sparkler!
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,400
Las circunstancias alteran los casos.
15
00:01:22,480 --> 00:01:25,880
¡Considerar! Puede que estés equivocado
sobre el padre y la señora general.
16
00:01:25,960 --> 00:01:28,160
Puede que sea...
17
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
pero no lo soy.
18
00:01:39,760 --> 00:01:42,880
Estimado señor Clennam:
todavía estamos en Venecia
19
00:01:43,000 --> 00:01:46,960
y mi querido padre y Fanny tienen
se adaptaron a nuestra nueva fortuna
20
00:01:47,040 --> 00:01:48,360
con maravillosa facilidad.
21
00:01:48,440 --> 00:01:50,360
Yo, sin embargo, no he podido hacerlo.
22
00:01:50,440 --> 00:01:54,360
La señora general está siempre con nosotros
y se esfuerza mucho en enseñarme,
23
00:01:54,440 --> 00:01:57,040
pero encuentro que mi mente divaga
a mis antiguas preocupaciones.
24
00:01:57,120 --> 00:01:59,920
Entonces lo recuerdo
que ya no quedan tales preocupaciones
25
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
y me siento extrañamente perdido.
26
00:02:01,560 --> 00:02:05,360
He encontrado un gran consuelo en la casa de la señora Gowan
empresa durante estos últimos tiempos,
27
00:02:05,440 --> 00:02:07,960
y la visito casi todos los días
en su encierro.
28
00:02:14,840 --> 00:02:15,800
La tela, por favor.
29
00:02:44,000 --> 00:02:47,600
No tenemos idea de qué mujeres
Pasa por estos tiempos, Gowan.
30
00:02:47,680 --> 00:02:49,000
Entonces lo entiendo, sí.
31
00:02:49,080 --> 00:02:52,160
Sí, sé que sientes lo mismo que yo.
32
00:02:52,240 --> 00:02:55,080
Deseamos poder soportar el dolor
para ellos, pero no podemos.
33
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
Absolutamente, absolutamente.
34
00:02:57,840 --> 00:03:03,480
¡Paternidad! Que mezcla tan potente
de alegría y ansiedad es.
35
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Ah, mascota...
36
00:03:04,920 --> 00:03:07,960
Lo descubrirás por ti mismo,
y será tu formación como hombre.
37
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
¡Bufón pomposo!
38
00:03:10,120 --> 00:03:11,480
¿Lo siento?
39
00:03:14,000 --> 00:03:16,960
¡Un niño pequeño! ¡Y ambos bien!
40
00:03:17,040 --> 00:03:20,120
¡Ay gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
41
00:03:41,480 --> 00:03:45,400
La señora Gowan ha tenido un niño pequeño
se llamará Henry, en honor a su padre.
42
00:03:45,480 --> 00:03:49,160
Es un niño hermoso,
como era de esperar.
43
00:03:49,240 --> 00:03:50,880
A la señora Gowan le gusta que esté cerca de ella
44
00:03:50,960 --> 00:03:54,200
y ayúdala a cuidar al pequeño Henry,
lo cual me produce un gran placer.
45
00:03:54,280 --> 00:03:58,160
Entonces tu pequeña Dorrit
es mucho más feliz ahora
46
00:03:58,240 --> 00:04:01,680
y contento de seguir en Italia
por el momento.
47
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
¡Amy!
48
00:04:11,400 --> 00:04:12,840
Tengo un asunto pendiente contigo.
49
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
¿Oh? ¿Podría esperar hasta esta noche?
Fanny? Estaba saliendo.
50
00:04:16,440 --> 00:04:19,120
- ¿Dónde, puedo preguntar?
- Para conocer a la señora Gowan.
51
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
Eso es justo lo que quería
para mencionarte.
52
00:04:25,600 --> 00:04:30,200
Quizás no te des cuenta, querida.
pero nos estás decepcionando a todos otra vez.
53
00:04:30,280 --> 00:04:34,040
Te has convertido en
una niñera para esa familia Gowan
54
00:04:34,120 --> 00:04:36,080
y se está reflejando en nosotros.
55
00:04:36,160 --> 00:04:39,720
Tendrás a todos pensando
¡eres un sirviente común!
56
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
- ¿Sería tan malo si lo hicieran?
- Sí, lo sería.
57
00:04:43,120 --> 00:04:46,520
Estoy decidido señora Merdle
No debería tener nada de qué burlarse.
58
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
Pero la señora Gowan
le gusta tenerme cerca de ella.
59
00:04:49,440 --> 00:04:52,200
no estoy diciendo
nunca deberías acudir a ellos.
60
00:04:52,320 --> 00:04:56,360
Simplemente no dejes que se aprovechen
de ti, querida. Ahora somos damas de ocio.
61
00:04:56,440 --> 00:04:59,720
No creo que alguna vez aprenda
Ser una dama de ocio, Fanny.
62
00:04:59,800 --> 00:05:03,760
Ahora bien, ese no es el espíritu, ¿verdad?
Por supuesto que es difícil.
63
00:05:03,840 --> 00:05:08,000
A veces es francamente aburrido,
pero uno sólo tiene que trabajar en ello.
64
00:05:08,080 --> 00:05:10,880
¿No crees que a veces anhelo
para volver a mi baile
65
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
y hacer mis patadas altas
en los rostros de la gente importante?
66
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
¿De verdad, Fanny?
67
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
¿Lo haré alguna vez?
68
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
¡Uno, dos, tres, patada!
69
00:05:20,600 --> 00:05:23,840
¡Cinco, seis, siete, patada!
70
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
¡Justo en sus caras tontas y asombradas!
71
00:05:27,320 --> 00:05:29,920
Pero no serviría, así que no lo hago.
72
00:05:31,640 --> 00:05:35,400
Entonces, verás,
todos tenemos que hacer sacrificios.
73
00:05:35,480 --> 00:05:37,800
Incluso Sparkler está haciendo sacrificios.
74
00:05:37,880 --> 00:05:39,560
Le estoy enseñando a no decir,
75
00:05:39,640 --> 00:05:41,760
"Soy una chica muy buena
sin tonterías sobre mí",
76
00:05:41,840 --> 00:05:43,120
y está consiguiendo un trabajo.
77
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
¿Qué? ¿Aquí, en Italia?
78
00:05:45,200 --> 00:05:48,920
No, en Inglaterra.
El señor Merdle le conseguirá uno.
79
00:05:49,000 --> 00:05:51,920
Señor Merdle, puede hacer cualquier cosa.
80
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
El primer Señor del Tesoro.
81
00:05:57,080 --> 00:05:59,240
El Lord Canciller.
82
00:06:00,280 --> 00:06:03,000
El obispo de Southwark.
83
00:06:03,080 --> 00:06:07,440
Sr. Eustace Barnacle
de la Oficina de Circunlocución.
84
00:06:07,520 --> 00:06:12,160
Señor Septimus Barnacle
de la Oficina de Circunlocución.
85
00:06:12,240 --> 00:06:18,000
Sr. Tite Barnacle, director
de la Oficina de Circunlocución.
86
00:06:18,080 --> 00:06:22,320
Lord Decimus Barnacle, primer señor
de la Oficina de Circunlocución.
87
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
Sr. Fernando Barnacle...
88
00:06:25,480 --> 00:06:27,040
Muchos percebes esta noche.
89
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
Todos salen por Merdle.
90
00:06:29,200 --> 00:06:33,480
Entiendo esta noche
Se trata de un poco de trabajo.
91
00:06:33,560 --> 00:06:37,920
El hijo de la señora Merdle con su anterior
matrimonio, nombre de Sparkler.
92
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
- ¿Conoces al chico?
- Buen joven.
93
00:06:40,480 --> 00:06:42,960
Absolutamente nada
entre las orejas en absoluto.
94
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
- Totalmente en blanco.
- Lo están arreglando.
95
00:06:45,120 --> 00:06:47,480
con algo
en la Oficina de Circunlocución.
96
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
Bueno, supongo
allí no hará ningún daño.
97
00:06:49,600 --> 00:06:52,320
Tampoco es bueno. Vamos.
98
00:07:00,760 --> 00:07:04,920
Y así pasamos, señores,
a través de diversos cambios de vida,
99
00:07:05,000 --> 00:07:08,320
de peras Eton
¡A las parejas parlamentarias!
100
00:07:08,400 --> 00:07:12,680
Excelente señor
¡Nunca te había oído en tan buena forma!
101
00:07:13,760 --> 00:07:16,400
todos lo sentimos
no tener el placer
102
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
de la empresa de la señora Merdle
esta tarde.
103
00:07:18,760 --> 00:07:20,080
Ella está en Italia, señor.
104
00:07:20,160 --> 00:07:25,480
Ah, el hijo de la señora Merdle ha sido
Se habla de... ¿Señor Sprinkler?
105
00:07:25,560 --> 00:07:29,720
- Señor Sparkler, señor.
- Bengala, por supuesto.
106
00:07:29,800 --> 00:07:33,320
Fue mencionado en el contexto.
de una posible apertura?
107
00:07:34,360 --> 00:07:37,160
Por favor, señor.
108
00:07:37,240 --> 00:07:38,880
¿Está aquí esta noche?
109
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
En Italia, con la señora Merdle.
110
00:07:40,920 --> 00:07:43,440
Ah, bueno...
111
00:07:43,520 --> 00:07:47,360
No es indispensable que
en realidad debería estar en el lugar.
112
00:07:47,440 --> 00:07:50,160
El nombre mágico de Merdle
será suficiente.
113
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
Así es.
114
00:07:57,240 --> 00:07:58,960
Creo que podemos considerarlo resuelto.
115
00:07:59,040 --> 00:08:00,920
Gracias, señor.
116
00:08:34,720 --> 00:08:37,120
¡Bravo!
117
00:08:38,720 --> 00:08:42,800
¡Sí! Querido Edmund va a ser uno de
los Señores de la Oficina de Circunlocución.
118
00:08:42,880 --> 00:08:45,400
Espero que hayas visto
el aviso en el Times.
119
00:08:45,480 --> 00:08:48,120
Que pena que le lleve
lejos de todos nosotros.
120
00:08:48,200 --> 00:08:50,560
¡Felicitaciones, viejo!
121
00:08:50,640 --> 00:08:52,760
Pies debajo de la mesa ahora, ¿eh?
¡Bien hecho!
122
00:08:52,840 --> 00:08:56,920
Bueno, de hecho, en realidad no
hacer cualquier cosa. La cosa acaba de suceder.
123
00:08:57,000 --> 00:08:58,560
Es un misterio total para mí.
124
00:08:58,640 --> 00:09:00,360
Lo mantendrá mucho tiempo en la ciudad.
125
00:09:00,440 --> 00:09:03,640
y prefiere el campo,
¿No es así, Edmundo?
126
00:09:03,720 --> 00:09:06,600
Pues a mí me gusta delatar
con un par de buenos terriers.
127
00:09:06,680 --> 00:09:10,360
No hay mucho delatar en Venecia.
Aunque hay muchas ratas. Qué extraño.
128
00:09:10,440 --> 00:09:11,560
- Edmundo.
- ¿Sí?
129
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
- Tranquilizarse.
- Bien.
130
00:09:12,720 --> 00:09:17,320
Aún así, aunque el circunloquio puede no
encajar perfectamente con los talentos de Edmund,
131
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
es una posición
132
00:09:18,840 --> 00:09:21,400
- y no desagradable.
- Bastante.
133
00:09:21,480 --> 00:09:24,960
Y sin querer menospreciar
Las habilidades del Sr. Sparkler,
134
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
Creo que debemos ver la cita.
135
00:09:26,840 --> 00:09:30,840
como cumplido al señor Merdle:
el hombre de la época!
136
00:09:30,920 --> 00:09:34,080
Gracias, señor Dorrit,
bien puede ser que sea así.
137
00:09:37,520 --> 00:09:40,320
- Cómo nos preocupamos por nuestros hijos.
- Cómo, efectivamente.
138
00:09:46,400 --> 00:09:49,120
¡Te deseo alegría, mi querido viejo!
139
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
no habra nada que hacer
¡Y lo harás con encanto!
140
00:09:52,160 --> 00:09:55,640
Habrá un buen salario para sacar
¡Y lo dibujarás con encanto!
141
00:09:55,720 --> 00:10:00,280
¿Eh? Estoy encantado de ver a mi querida.
¡Viejo burro tan admirablemente estabulado!
142
00:10:00,360 --> 00:10:01,920
Bueno, ya sabes, yo...
143
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Me atrevo a decir que no dirías que no
a ese establo usted mismo, señor Gowan.
144
00:10:05,080 --> 00:10:08,520
De hecho, no, pero mis relaciones parecen
haber pasado por alto tristemente mis talentos.
145
00:10:08,600 --> 00:10:12,440
Dejándote esponjar
los suegros que finges despreciar.
146
00:10:12,520 --> 00:10:16,680
¡Yo digo!
Ya sabes, Fanny, ¡dibújalo suave!
147
00:10:16,760 --> 00:10:21,040
No estoy seguro de que la señorita Dorrit sepa cómo
para dibujarlo suave, pero soy reprendido.
148
00:10:21,120 --> 00:10:23,200
No creo que eso te haga
Pero cambia tus costumbres.
149
00:10:23,280 --> 00:10:25,680
No, señorita Dorrit.
Supongo que no lo haré.
150
00:10:36,040 --> 00:10:38,520
Supongo que debería felicitarte,
Señor Sparkler.
151
00:10:38,600 --> 00:10:43,280
He pasado mucho tiempo
en la Oficina de Circunlocución
152
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
y nunca escuché una palabra
de sentido en todo ese tiempo.
153
00:10:46,440 --> 00:10:50,640
me parecen
¡El epítome mismo de cómo no hacerlo!
154
00:10:50,720 --> 00:10:53,560
Bueno, ya sabes,
Aún no he entrado ahí.
155
00:10:53,640 --> 00:10:56,120
No es como si estuviera despierto
a la marca todavía.
156
00:10:56,200 --> 00:10:59,560
Tendrás que perdonarme, pero todo
He visto a alguien hacerlo en ese lugar.
157
00:10:59,640 --> 00:11:03,520
está empujando pedazos de papel
y darnos trabajo unos a otros para toda la vida
158
00:11:03,600 --> 00:11:06,800
y dejar que el país se vaya
destrucción y ruina mientras tanto.
159
00:11:06,880 --> 00:11:09,800
Percebes, sí, ¡una familia con buen nombre!
160
00:11:09,880 --> 00:11:11,360
Tranquilo, señor Meagles.
161
00:11:11,440 --> 00:11:14,680
Debo insistir, señor, en que usted
no hables irrespetuosamente
162
00:11:14,760 --> 00:11:16,640
de una familia muy distinguida.
163
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
No quiero ofender a nadie,
pero hablo lo que encuentro, señor Dorrit,
164
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
y su buen amigo, el señor Clennam,
Dirá lo mismo.
165
00:11:22,800 --> 00:11:24,560
Pasó día tras día en ese lugar,
166
00:11:24,640 --> 00:11:27,840
tratando de sacarles algo de sentido
sobre tus asuntos enredados
167
00:11:27,920 --> 00:11:30,240
y poco bien le hizo,
168
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
o usted, señor!
169
00:11:31,840 --> 00:11:35,520
Caballeros privados.
Bien dicho. Es usted muy bueno, señor.
170
00:11:35,640 --> 00:11:39,600
Deberíamos habernos hecho el uno al otro
Conocido en la sociedad londinense desde hace mucho tiempo.
171
00:11:39,680 --> 00:11:41,120
¡Aitchoo!
172
00:11:49,520 --> 00:11:52,480
Pobre papá, así sufre.
173
00:11:54,040 --> 00:11:56,280
sentí pena por
El señor y la señora Meagles también.
174
00:11:56,360 --> 00:11:58,680
Los Meagles están todos muy bien.
175
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
Están felices, conocen su lugar.
176
00:12:00,800 --> 00:12:03,960
y no les importa ni un centavo
por lo que el mundo piensa de ellos.
177
00:12:04,040 --> 00:12:07,440
Nosotros, por el contrario, trabajamos
bajo desventajas peculiares.
178
00:12:07,520 --> 00:12:10,160
No me digas que no lo sabes
de lo que estoy hablando.
179
00:12:10,240 --> 00:12:13,640
Estoy seguro de que lo haré
Después de unas cuantas palabras más.
180
00:12:15,200 --> 00:12:17,760
No somos exactamente lo que buscamos, ¿verdad?
181
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Algunos de nosotros nos vemos así.
182
00:12:19,400 --> 00:12:21,680
Pa es muy caballeroso,
183
00:12:21,760 --> 00:12:25,680
pero le tiene miedo a la gente
sabiendo lo que alguna vez fue.
184
00:12:25,760 --> 00:12:29,640
Y el tío, aunque es una criatura querida,
es totalmente impresentable.
185
00:12:29,720 --> 00:12:34,000
Edward es terriblemente caro.
y disipado.
186
00:12:34,080 --> 00:12:38,640
Ni siquiera es bueno en eso...
la, um... disipación, quiero decir.
187
00:12:38,720 --> 00:12:41,000
Luego estamos tú y yo.
188
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Y no tenemos una madre
189
00:12:45,160 --> 00:12:46,800
pero tenemos una señora general,
190
00:12:46,880 --> 00:12:50,720
que anda como un gato con guantes
y ella atrapará un ratón
191
00:12:50,800 --> 00:12:52,680
y el ratón que atrapará es papá.
192
00:12:52,760 --> 00:12:54,040
¡Coño!
193
00:12:54,120 --> 00:12:57,280
Me niego a ser madrastra
por la señora general.
194
00:12:57,360 --> 00:12:59,920
Cuanto antes me vuelva
Señora Sparkler, mejor.
195
00:13:00,000 --> 00:13:02,040
Tiene una buena posición ahora.
196
00:13:02,120 --> 00:13:04,240
y no creo que sea un marido inteligente
debería convenirme.
197
00:13:04,320 --> 00:13:06,400
no debería poder
ceder ante él lo suficiente.
198
00:13:06,480 --> 00:13:10,120
Pero Fanny, si amaras a alguien,
Ese sentimiento cambiaría.
199
00:13:10,200 --> 00:13:12,000
Sé que lo haría.
200
00:13:12,080 --> 00:13:16,160
¡Oh! Lo sabes, ¿verdad?
¡Dios me bendiga!
201
00:13:16,240 --> 00:13:19,080
¿Cuánto saben algunas personas?
sobre algunos temas!
202
00:13:19,200 --> 00:13:22,720
Bueno, dicen que todo el mundo tiene un tema.
¡Y hemos dado con el tuyo!
203
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
No te burles de mí, Fanny.
204
00:13:24,880 --> 00:13:27,560
Es sólo por diversión, pequeña.
205
00:13:28,760 --> 00:13:32,960
fanny...
Mereces a alguien a quien amas.
206
00:13:33,040 --> 00:13:34,840
Bueno...
207
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
tal vez lo haga,
208
00:13:36,960 --> 00:13:39,520
pero ahí está.
209
00:13:40,600 --> 00:13:45,240
Y como señora Sparkler, podré
para atormentar a su madre -
210
00:13:45,320 --> 00:13:47,840
esa pieza de insolencia -
por el resto de su vida.
211
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
esa pequeña bailarina
ella le dio su viejo brazalete,
212
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
ella bailará a lo largo de su vida.
213
00:13:52,080 --> 00:13:55,760
Ahora hay una cara en la que me gustaría aterrizar.
¡Una buena patada alta!
214
00:13:55,880 --> 00:13:59,360
Fanny, no te casarías con el señor Sparkler.
¿Sólo para molestar a la señora Merdle?
215
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
No parezcas tan ansioso.
216
00:14:03,640 --> 00:14:07,640
Lo hemos hablado cómodamente.
Ahora es el momento de acostarse.
217
00:14:09,200 --> 00:14:12,880
oye eres el mejor
y querida ratoncita, Amy.
218
00:14:15,520 --> 00:14:17,280
Buenas noches.
219
00:14:37,680 --> 00:14:39,880
Me niego a conocerlo, señor.
220
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
Me niego a conocerte.
221
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
¿Padre?
222
00:14:47,360 --> 00:14:51,440
- ¿Aún no estás en la cama?
- No, no, yo, eh...
223
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
Déjame ayudarte a acostarte, padre.
224
00:14:53,120 --> 00:14:54,680
¿Ayúdame?
225
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
- Soy perfectamente capaz.
- Lo sé, padre.
226
00:14:57,320 --> 00:15:01,120
Pero me gustaría ayudarte...
como solía hacerlo.
227
00:15:01,200 --> 00:15:04,720
Deberías decir "papá", ya sabes.
228
00:15:04,800 --> 00:15:07,600
Lo sé. Sigo olvidándome.
229
00:15:07,680 --> 00:15:13,080
Señorita Amy Dorrit,
¿Qué vamos a hacer contigo?
230
00:15:13,160 --> 00:15:14,440
No lo sé, papá.
231
00:15:14,520 --> 00:15:17,240
Soy una vergüenza, ¿no?
232
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
Me temo que lo eres.
233
00:15:25,840 --> 00:15:29,280
Pero eres una buena chica, Amy.
por todo eso.
234
00:15:29,360 --> 00:15:31,160
Eres una buena chica.
235
00:15:44,360 --> 00:15:49,120
¡Ah, señor Blandois!
Muy rápido. Muy puntual.
236
00:15:49,200 --> 00:15:52,800
Siempre, para ti,
Mi querido pequeño Flintwinch.
237
00:15:52,880 --> 00:15:56,440
Entremos aquí y tengamos
unos vasos y hablarlo.
238
00:15:56,520 --> 00:15:58,120
Me conocen aquí.
239
00:15:59,160 --> 00:16:01,680
Aquí no me conocen.
240
00:16:01,760 --> 00:16:04,240
Bueno, arreglemos eso, ¿de acuerdo?
241
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
¿Ha visto esto, señor Clennam?
242
00:16:22,880 --> 00:16:25,040
¡Conozco a ese hombre!
243
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
Blan-doys.
244
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
Blandois, un francés.
245
00:16:28,760 --> 00:16:31,280
Visto por última vez en Clennam and Co.
246
00:16:31,360 --> 00:16:34,280
Seguramente no sospechan
mi madre del juego sucio, ¿verdad?
247
00:16:34,360 --> 00:16:37,240
No emitirían un folleto.
así si no lo hicieran.
248
00:16:37,320 --> 00:16:39,440
Dios mío.
249
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
¡En camino!
250
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
¿Qué le parece, señor Clennam,
251
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
cuando viste a este hombre
en casa de tu madre?
252
00:16:46,680 --> 00:16:51,160
- Dijo que tenía unos asuntos con él.
- ¿Alguna idea de qué era este negocio?
253
00:16:51,240 --> 00:16:54,680
Mi madre nunca en su vida
me hizo confiar en ella.
254
00:16:54,760 --> 00:16:57,840
Inténtelo de nuevo, señor Clennam.
Ella está en problemas ahora.
255
00:16:57,920 --> 00:17:00,640
La vieja tendrá que tragar
su orgullo y acepta tu ayuda.
256
00:17:00,720 --> 00:17:03,480
- Bueno, ya veremos.
- ¡Señor! Señor!
257
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
Señor! ¡Este es él! ¡El malo!
258
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
¿Lo conoces? ¿Conoces a Blandois?
259
00:17:09,760 --> 00:17:11,280
No, no, no, no. ¡Ningún Blandois!
260
00:17:11,360 --> 00:17:14,120
Se llama Rigaud.
¡Y es un asesino!
261
00:17:20,160 --> 00:17:21,640
Buenos días, agente.
262
00:17:30,720 --> 00:17:34,680
Flintwinch, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué quería saber el agente?
263
00:17:34,760 --> 00:17:38,960
No hay necesidad de preocuparse, Arturo.
Aquí estamos como la lluvia, lo estamos.
264
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
Aquí está.
265
00:17:42,680 --> 00:17:43,920
¿Cómo estás, madre?
266
00:17:44,000 --> 00:17:47,120
Estoy exactamente como estaba la última vez.
Llamaste aquí, Arthur.
267
00:17:47,200 --> 00:17:50,480
Me alivia escucharlo, después
la visita de ese francés.
268
00:17:50,560 --> 00:17:54,120
Tenías razón al sospechar de él.
Él no es como se presentó.
269
00:17:54,200 --> 00:17:56,440
- ¿Y ahora ha desaparecido?
- Sí.
270
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
¿Y qué quería aquí?
¿Qué tiene que ver contigo?
271
00:17:59,320 --> 00:18:03,360
Eso no es asunto tuyo. tienes
cortó todas las conexiones con la empresa.
272
00:18:03,440 --> 00:18:06,080
Sigo siendo tu hijo, Madre.
273
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
Estoy preocupado por ti.
274
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
No hay necesidad de serlo.
275
00:18:13,800 --> 00:18:17,680
Señor Blandois,
si ese es efectivamente su verdadero nombre,
276
00:18:17,760 --> 00:18:21,600
vino a Clennam y compañía
con una propuesta de negocio
277
00:18:21,680 --> 00:18:24,400
que, después de considerarlo,
lo rechazamos.
278
00:18:24,480 --> 00:18:27,520
Se fue. Eso es todo. y eso
Es lo que le dije al agente.
279
00:18:27,600 --> 00:18:31,800
Me han dicho que este hombre
es un criminal notorio.
280
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
Me alegro de no tener nada que ver con él.
281
00:18:33,920 --> 00:18:35,600
Madre, este es un asunto serio.
282
00:18:35,680 --> 00:18:38,000
Las autoridades creen
este hombre ha sido asesinado.
283
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
¿De verdad lo hacen?
284
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Y soy sospechoso, ¿verdad?
285
00:18:44,040 --> 00:18:48,360
Entonces déjalos producir el cuerpo.
y mostrar cómo una mujer paralizada,
286
00:18:48,440 --> 00:18:52,240
confinado a esta silla,
podría haber cometido el crimen.
287
00:18:52,320 --> 00:18:55,480
Ahora, si me disculpan,
Estoy bastante cansado.
288
00:18:55,560 --> 00:18:57,560
Sí, claro.
289
00:18:58,840 --> 00:19:02,480
Madre... me preocupo por ti,
290
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
atrapado aquí en esta habitación.
291
00:19:07,120 --> 00:19:10,160
casi no te he visto
desde que regresé de China.
292
00:19:11,720 --> 00:19:15,800
Me gustaría llamarte más a menudo,
asegúrate de que estás bien.
293
00:19:19,440 --> 00:19:21,320
Eso no será necesario.
294
00:19:23,520 --> 00:19:26,480
Puede que me quede paralizado...
295
00:19:26,560 --> 00:19:31,280
pero no soy un debilucho,
como lo era tu padre.
296
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Adiós, Arturo.
297
00:19:36,720 --> 00:19:38,880
Cierra las puertas.
298
00:20:31,160 --> 00:20:33,000
- ¡Oh!
- ¡Ah, claro!
299
00:20:33,080 --> 00:20:36,040
supongo que lo sabes
¿Qué significa esto, hermanita?
300
00:20:36,120 --> 00:20:37,280
¿Quieres decir que tú...?
301
00:20:37,360 --> 00:20:39,160
Ella es tan hermosa como la adoran.
302
00:20:39,240 --> 00:20:42,360
y no hay tonterías sobre ella.
It's all arranged.
303
00:20:42,440 --> 00:20:44,400
- No hace falta que me expliques, Edmund.
- No mi amor.
304
00:20:44,480 --> 00:20:45,760
En resumen, estamos comprometidos.
305
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
Sólo tenemos que decírselo a papá, y hay
nada más que decir al respecto.
306
00:20:48,560 --> 00:20:52,720
Mi querida Fanny,
Me gustaría decirle unas palabras a Amy.
307
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
¿Debes?
308
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
¡Creo que debo hacerlo, mi amor!
309
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
Bueno, continúa entonces.
310
00:21:00,600 --> 00:21:04,520
Mi querida amy,
si alguna vez hubo una niña,
311
00:21:04,600 --> 00:21:08,320
next to your highly endowed
y hermosa hermana,
312
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
- quien no tenía tonterías sobre ella...
- ¡Edmundo!
313
00:21:11,480 --> 00:21:13,120
- ...ni un átomo de...
- ¡Edmundo!
314
00:21:13,200 --> 00:21:15,720
Sé que es un hábito mío,
por lo cual me disculpo,
315
00:21:15,800 --> 00:21:18,600
pero ella realmente no tiene
lo mas minimo....
316
00:21:19,640 --> 00:21:22,720
Lo que quería declarar es que,
317
00:21:22,800 --> 00:21:27,680
aunque puede que no esté a la altura
sobre algunos temas,
318
00:21:27,760 --> 00:21:31,280
sobre el tema de Amy,
Estoy a la altura.
319
00:21:31,360 --> 00:21:37,480
Y cuando estemos en casa
en Londres, un cuchillo y, eh...
320
00:21:37,560 --> 00:21:44,320
tenedor y un apartamento
Siempre estará a disposición de Amy.
321
00:21:44,400 --> 00:21:45,600
Allí...
322
00:21:45,680 --> 00:21:48,040
Entonces...
323
00:21:50,400 --> 00:21:51,880
Ah. Sí.
324
00:21:56,520 --> 00:21:58,440
Ahí, ahí.
325
00:21:58,520 --> 00:22:01,320
Todo estará bien. Prometo.
326
00:22:07,440 --> 00:22:10,640
Mi querida Fanny, estoy encantada.
327
00:22:11,680 --> 00:22:13,800
Del brazo del señor Sparkler,
328
00:22:13,880 --> 00:22:18,080
te moverás en círculos
en la cúspide misma de la sociedad.
329
00:22:20,600 --> 00:22:24,720
Tu noble ambición
encuentra ecos armoniosos en mi corazón.
330
00:22:26,880 --> 00:22:32,720
Eres un niño lleno de deber
y buen principio.
331
00:22:32,800 --> 00:22:35,560
Gracias, papá.
332
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Marca y aprende, Amy.
333
00:22:39,360 --> 00:22:42,160
Marca y aprende.
334
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Estimado señor Clennam:
335
00:22:51,520 --> 00:22:54,560
Recibí algunas noticias anoche
lo que me permite tener esperanza
336
00:22:54,640 --> 00:22:58,000
que pronto me iré de Italia
y regresar a Londres.
337
00:22:58,080 --> 00:23:01,880
Mi hermana Fanny y Edmund Sparkler
van a casarse.
338
00:23:01,960 --> 00:23:05,640
El señor Sparkler ha conseguido un puesto
en la Oficina de Circunloquios,
339
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
y tan pronto como se casen,
340
00:23:07,360 --> 00:23:10,360
Él y Fanny viajarán a Inglaterra
para comenzar su nueva vida.
341
00:23:10,440 --> 00:23:13,120
Es mi mayor deseo
viajar con ellos
342
00:23:13,200 --> 00:23:16,440
pero creo que debo esperar
para poder viajar con mi padre.
343
00:23:16,520 --> 00:23:20,920
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amén.
344
00:23:45,280 --> 00:23:48,960
Ahora que tu hermana está casada,
345
00:23:49,040 --> 00:23:52,480
ella y su marido
viajará a Londres
346
00:23:52,560 --> 00:23:56,960
para establecer residencia
en la casa Merdle.
347
00:23:57,040 --> 00:23:58,880
Yo mismo tengo la intención de viajar con ellos.
348
00:23:58,960 --> 00:24:02,200
Tengo algunos asuntos que resolver en Londres.
inversiones y demás.
349
00:24:02,280 --> 00:24:05,960
De hecho, espero consultar
con el señor Merdle sobre ellos.
350
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
¿Entonces volveremos todos juntos?
351
00:24:07,800 --> 00:24:12,120
No. Edward va a
explorar un poco, creo,
352
00:24:12,200 --> 00:24:15,480
y tú y tu tío,
Federico, se quedará aquí.
353
00:24:15,600 --> 00:24:20,000
Por supuesto, estará bajo
la excelente supervisión de la Sra. General.
354
00:24:20,120 --> 00:24:23,840
¿No podría viajar contigo y cuidar?
estás en el viaje y...?
355
00:24:23,920 --> 00:24:27,000
Lo que sea que te haga pensar
¿Necesito que me cuiden?
356
00:24:29,200 --> 00:24:33,200
No, no, no.
Mucho mejor que te quedes aquí.
357
00:24:33,280 --> 00:24:38,920
Es de esperar, Amy, que algún día,
tú también encontrarás un marido
358
00:24:39,000 --> 00:24:40,800
pero la señora general y yo estamos de acuerdo
359
00:24:40,880 --> 00:24:44,880
que aún tienes camino por recorrer
antes de que eso sea posible.
360
00:24:44,960 --> 00:24:49,520
Para ser franco, querida,
todavía no estás muy presentable...
361
00:24:49,600 --> 00:24:52,120
en la sociedad.
362
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
La señora General tiene un poco más...
363
00:24:53,960 --> 00:24:57,800
un poco más de formación por hacer,
en tu caso.
364
00:24:57,880 --> 00:25:00,520
¿No es así, señora general?
365
00:25:00,600 --> 00:25:02,960
Me temo que sí, señor Dorrit.